1
00:02:11,791 --> 00:02:15,916
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,000 --> 00:02:18,041
Para parar
o malvado Raditz

3
00:02:18,125 --> 00:02:20,000
e salve o
vida de seu filho,

4
00:02:20,083 --> 00:02:22,791
Goku fez o
sacrifício final!

5
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
E na batalha
clímax chocante,

6
00:02:25,291 --> 00:02:27,291
ambos vilão
e herói igualmente,

7
00:02:27,375 --> 00:02:32,500
caiu diante do poder de
Canhão de feixe especial de Piccolo.

8
00:02:32,583 --> 00:02:34,416
Embora a batalha
foi vencido,

9
00:02:34,500 --> 00:02:37,541
uma ameaça sombria ainda
paira sobre a Terra.

10
00:02:37,625 --> 00:02:40,250
Com seu último suspiro,
Raditz revelou que

11
00:02:40,333 --> 00:02:43,250
mais dois Saiyajins,
ainda mais poderoso,

12
00:02:43,333 --> 00:02:44,958
estavam agora a caminho.

13
00:02:45,041 --> 00:02:46,458
E por enquanto,

14
00:02:46,541 --> 00:02:49,083
o mundo perdeu a sua
maior defensor...

15
00:02:49,166 --> 00:02:55,500
Cuide de
G-Gohan... 'Ok?

16
00:02:55,583 --> 00:02:57,333
eu vou te desejar
de volta, Goku.

17
00:02:57,416 --> 00:02:59,708
Nós já temos
três Esferas do Dragão.

18
00:02:59,791 --> 00:03:03,750
Veja... você... em breve...

19
00:03:05,875 --> 00:03:07,708
Goku?

20
00:03:07,791 --> 00:03:09,166
Goku!

21
00:03:09,250 --> 00:03:10,708
[NARRADOR]
Mas a esperança não está perdida.

22
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
Embora Goku tenha partido
este mundo por enquanto,

23
00:03:13,416 --> 00:03:15,000
Kami, o Guardião
da Terra,

24
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
tem planos para
ele na próxima!

25
00:03:17,083 --> 00:03:19,708
Uma nova aventura
começa hoje!

26
00:03:27,791 --> 00:03:29,250
Kami o levou?

27
00:03:29,333 --> 00:03:32,208
[PICCOLO] Isso mesmo.
Aquele velho idiota intrometido.

28
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
[BULMA] Hein?

29
00:03:33,708 --> 00:03:35,791
Eu não sei por que,
e para ser sincero...

30
00:03:35,875 --> 00:03:40,041
Eu realmente não me importo.
Goku está morto de qualquer maneira.

31
00:03:40,125 --> 00:03:41,625
[KRILLIN] O que você acha,
Mestre Roshi?

32
00:03:41,708 --> 00:03:44,916
[ROSHI] Hmm... Kami é
o guardião da Terra.

33
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
O que quer que ele esteja fazendo,

34
00:03:46,416 --> 00:03:48,250
podemos pelo menos levar
conforto em saber

35
00:03:48,333 --> 00:03:51,250
suas intenções são boas.

36
00:03:51,333 --> 00:03:53,625
Sim, bem, eu pelo menos irei
tenha muito mais conforto

37
00:03:53,708 --> 00:03:55,375
assim que encontrarmos o resto
das Esferas do Dragão

38
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
e desejo Goku de volta!

39
00:03:57,541 --> 00:04:00,791
Eca! Nós realmente poderíamos usar
A ajuda de Yamcha agora.

40
00:04:00,875 --> 00:04:03,125
Mas como sempre,
ele nunca está por perto.

41
00:04:03,208 --> 00:04:05,875
Porque você largou
ele, certo?

42
00:04:05,958 --> 00:04:08,791
Ei, como foi esse Raditz
cara capaz de encontrar Goku?

43
00:04:08,875 --> 00:04:10,333
Quero dizer, o mundo
um lugar grande,

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,083
mas ele veio
direto para ele!

45
00:04:12,166 --> 00:04:14,916
[PICCOLO] Esse dispositivo em seu
rosto é algum tipo de sensor.

46
00:04:15,000 --> 00:04:16,083
[BULMA] Hein?

47
00:04:16,166 --> 00:04:17,541
[PICCOLO] Ele detecta
níveis de potência fortes

48
00:04:17,625 --> 00:04:19,708
e faixas
sua localização.

49
00:04:23,750 --> 00:04:25,833
Venha aqui, Kuririn.

50
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
[KRILLIN] Aqui...

51
00:04:28,458 --> 00:04:30,375
Ok... O quê?

52
00:04:33,083 --> 00:04:34,666
Tudo bem, agora
chegar lá embaixo

53
00:04:34,750 --> 00:04:36,041
e puxe isso
fora de seu rosto.

54
00:04:36,125 --> 00:04:38,500
Eca. Você tem que
estar brincando...

55
00:04:38,583 --> 00:04:41,333
Se eu soubesse disso
era o que você queria...

56
00:04:45,666 --> 00:04:47,166
Aqui!

57
00:04:47,250 --> 00:04:49,416
[BULMA]
Agora vamos ver aqui...

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,375
[bipando]

59
00:04:50,458 --> 00:04:52,500
Lá vamos nós!

60
00:04:53,875 --> 00:04:56,458
Hum...

61
00:04:56,541 --> 00:04:58,458
[KRILIN]
Isso funciona?

62
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
[BULMA] Eu acho
foi danificado.

63
00:05:00,041 --> 00:05:02,541
vou verificar
o circuito.

64
00:05:06,291 --> 00:05:08,916
Uau... Isso é
coisas muito legais.

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Definitivamente há
um breve aqui,

66
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
mas eu acho
Eu posso consertar isso.

67
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
Vou reprogramá-lo também.

68
00:05:17,166 --> 00:05:20,791
Acho que posso exibi-lo
números em nossa própria língua.

69
00:05:20,875 --> 00:05:23,500
Uau, Bulma...
Você é um gênio.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,208
Não se preocupe, eu sei.

71
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
Agora, vamos voltar
para a casa do Mestre Roshi.

72
00:05:27,166 --> 00:05:29,500
Depois de consertar isso,
podemos encontrar Yamcha,

73
00:05:29,583 --> 00:05:31,625
e talvez Tien também!

74
00:05:31,708 --> 00:05:33,000
[ROSHI] Bem, vamos
vá então!

75
00:05:33,083 --> 00:05:35,041
Nós temos muito
de trabalho a fazer.

76
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
Ok, mas devemos levar
Gohan para casa no caminho.

77
00:05:38,250 --> 00:05:39,625
Sim, e enquanto
estamos nisso,

78
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
podemos pegar os outros dois
Dragon Balls que Goku encontrou.

79
00:05:42,625 --> 00:05:45,250
Piccolo, eu acho
nós estaremos vendo você.

80
00:05:45,333 --> 00:05:46,625
Eh...?!

81
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
[PICCOLO grunhe]

82
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
[GRUPO grita]

83
00:05:49,708 --> 00:05:56,541
[PICCOLO grunhe]

84
00:05:56,625 --> 00:05:58,500
[grita]

85
00:05:58,583 --> 00:06:00,625
Ahhhh!

86
00:06:06,125 --> 00:06:09,291
[ROSHI e BULMA choramingam]

87
00:06:09,375 --> 00:06:11,541
Isso é um
truque útil.

88
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
Antes de sair,
Tenho um pedido a fazer.

89
00:06:14,333 --> 00:06:19,291
Isso vai parecer estranho, mas tente
deixar suas emoções de lado.

90
00:06:19,375 --> 00:06:23,541
Eu quero que o filho do Goku venha
comigo para treinamento especial.

91
00:06:23,625 --> 00:06:24,791
[ROSHI] O quê?

92
00:06:24,875 --> 00:06:27,791
[KRILLIN] De jeito nenhum!
Você não pode me enganar, senhor.

93
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Treinamento especial...

94
00:06:29,083 --> 00:06:30,125
[PICCOLO zomba]

95
00:06:30,208 --> 00:06:32,125
Você só quer
devore-o!

96
00:06:32,208 --> 00:06:34,291
Eu não!

97
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
Então diga-nos porquê.

98
00:06:36,166 --> 00:06:38,333
Hoje cedo isso
menino mostrou sinais

99
00:06:38,416 --> 00:06:41,666
que ele pode ser o mais
pessoa poderosa neste planeta.

100
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
Eu acho que posso ensiná-lo
para controlar seu poder,

101
00:06:44,375 --> 00:06:46,416
para que ele possa usá-lo para ajudar
nós defendemos a Terra

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
quando o outro
Chegam os Saiyajins.

103
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
[ROSHI] Hmm...

104
00:06:50,000 --> 00:06:53,791
É um tiro no escuro. Ele pode
ainda ser muito jovem. Veremos.

105
00:06:53,875 --> 00:06:56,041
Sim, ele provavelmente está
muito jovem!

106
00:06:56,125 --> 00:06:58,500
Certo, eu não faria
arriscaria se eu fosse você!

107
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
[risos]

108
00:07:00,291 --> 00:07:04,000
Hum. De qualquer forma, eu diria que você
tenho que perguntar à mãe do menino!

109
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
Eu não estou perguntando,
Estou contando!

110
00:07:06,166 --> 00:07:07,791
[GRUPO]
Ei...?!

111
00:07:07,875 --> 00:07:09,833
Olha, nada mais
importa agora

112
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
exceto bater no outro
Saiyajins em um ano.

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,916
O garoto está em boas mãos.

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,791
[risos]

115
00:07:20,083 --> 00:07:22,125
[GRUPO] Ahh!

116
00:07:25,000 --> 00:07:26,416
Quando você desejar
Goku de volta,

117
00:07:26,500 --> 00:07:28,291
diga a ele que ele pode olhar
ansioso para ver seu filho

118
00:07:28,375 --> 00:07:29,791
daqui a um ano.

119
00:07:29,875 --> 00:07:32,125
Eu farei o que puder com
esse garoto mimado...

120
00:07:32,208 --> 00:07:34,833
Esperamos que nosso trabalho
dará frutos...

121
00:07:36,208 --> 00:07:39,666
Lembre-se, diga
ele um ano!

122
00:07:41,916 --> 00:07:44,208
Eu nunca fui um
boa babá...

123
00:07:44,291 --> 00:07:48,666
Agora terminamos para...
Então, quem vai contar ao ChiChi?

124
00:07:48,750 --> 00:07:50,500
[ROSHI]
Ah, certo...

125
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
eu não consegui...

126
00:07:52,166 --> 00:07:55,625
Goku, onde você está?

127
00:07:55,708 --> 00:07:58,375
Nós realmente precisamos
você, amigo.

128
00:08:01,166 --> 00:08:03,375
[DIRETOR] Por favor, aproxime-se
a estação de check-in

129
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
de forma ordenada!

130
00:08:05,083 --> 00:08:07,125
Tudo bem, comporte-se
seus ingratos!

131
00:08:07,208 --> 00:08:10,416
Ei! Você está aí!
Isso é o suficiente!

132
00:08:10,500 --> 00:08:12,833
Volte para dentro
linha agora mesmo!

133
00:08:12,916 --> 00:08:14,875
Isso mesmo...
Siga em frente!

134
00:08:14,958 --> 00:08:17,375
Proceda em um
moda ordenada!

135
00:08:17,458 --> 00:08:19,166
Sem corte!

136
00:08:21,791 --> 00:08:24,291
[KAMI] E é aí que
nós permanecemos, Grande Rei Yemma.

137
00:08:24,375 --> 00:08:27,333
Os outros dois Saiyajins estão
seu caminho para a Terra agora.

138
00:08:27,416 --> 00:08:30,625
Por esta razão, humildemente
peça que você permita Goku

139
00:08:30,708 --> 00:08:33,916
buscar treinamento de
O próprio Rei Kai.

140
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Com sua permissão
claro...

141
00:08:36,208 --> 00:08:38,250
Não há esperança para
nosso planeta se Goku

142
00:08:38,333 --> 00:08:41,916
não recebe
Treinamento do Rei Kai.

143
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
[YEMMA]
Hum, Goku...

144
00:08:45,083 --> 00:08:47,791
Bem, você certamente tem
um histórico de serviço que merece

145
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
deixando você tentar
para alcançar o Rei Kai,

146
00:08:50,041 --> 00:08:53,583
mas você está realmente preparado
viajar pelo Snake Way

147
00:08:53,666 --> 00:08:56,458
e arriscar as dificuldades
que estava por vir?

148
00:08:56,541 --> 00:08:59,458
[KAMI]
Sim, Rei Yemma. Ele é.

149
00:08:59,541 --> 00:09:03,083
Ei! Todo mundo acaba
aqui quando eles morrerem, Kami?

150
00:09:03,166 --> 00:09:03,833
[KAMI sussurra]
Isso mesmo!

151
00:09:03,916 --> 00:09:05,250
Raditz?

152
00:09:05,333 --> 00:09:07,916
[KAMI] Sim. Todo mundo vem
para esta estação de check-in,

153
00:09:08,000 --> 00:09:11,083
e o Rei Yemma decide o que
fazer com eles depois disso.

154
00:09:11,166 --> 00:09:14,708
Ei! Um cara chamado Raditz
veio aqui não faz muito tempo?

155
00:09:14,791 --> 00:09:16,083
[YEMMA] Hmm?

156
00:09:16,166 --> 00:09:18,833
[KAMI] Goku, você deve abordar
ele como 'Rei Yemma'!

157
00:09:18,916 --> 00:09:23,333
Uh... Hum. Sim, deixe-me ver.
Ah, sim, seu irmão...

158
00:09:23,416 --> 00:09:26,833
mandei ele abaixo...
Que caso.

159
00:09:26,916 --> 00:09:28,666
Ele lutou com você?

160
00:09:28,750 --> 00:09:29,958
[YEMMA]
Bem, ele tentou!

161
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
Mas eu o peguei no meu patenteado

162
00:09:31,875 --> 00:09:35,083
'Yemma Lock' e
o dominou!

163
00:09:35,166 --> 00:09:39,166
Ahh! Incrível!
Você deve ser muito forte!

164
00:09:39,250 --> 00:09:40,916
[YEMMA ri]

165
00:09:41,000 --> 00:09:44,333
Ei! Esqueça o Rei Kai,
Quero treinar aqui!

166
00:09:44,416 --> 00:09:48,666
Oh, sim, bem, do Rei Yemma
muito ocupado para receber alunos.

167
00:09:48,750 --> 00:09:50,083
Oh.

168
00:09:50,166 --> 00:09:53,875
Fique quieto! Rei Kai é muito
mais forte que o Rei Yemma!

169
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
[YEMMA] Kami!

170
00:09:55,583 --> 00:09:57,750
Eu ouvi isso,
sua pequena doninha!

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Ah!

172
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Vou me lembrar disso quando
Estou sentenciando você!

173
00:10:02,333 --> 00:10:03,625
Ha, ha, ha, ha.

174
00:10:03,708 --> 00:10:06,916
Me perdoe! eu não sabia
suas orelhas eram tão grandes!

175
00:10:07,000 --> 00:10:08,625
Quero dizer, tão bom!

176
00:10:08,708 --> 00:10:12,000
[KAMI ri nervosamente]

177
00:10:12,083 --> 00:10:13,000
[YEMMA rosna]

178
00:10:13,083 --> 00:10:14,750
[KAMI]
Ah, sinto muito, senhor!

179
00:10:14,833 --> 00:10:15,958
O que eu quis dizer
dizer foi...

180
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
Uh, bem, o que eu quis dizer foi...

181
00:10:17,875 --> 00:10:20,833
Kami... Você é
começando a me irritar.

182
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
[KAMI ri nervosamente]

183
00:10:22,875 --> 00:10:25,541
Desculpe!

184
00:10:25,625 --> 00:10:28,166
Bem, eu perdôo
você desta vez!

185
00:10:28,250 --> 00:10:30,583
Goku pode tentar fazer
para a casa do Rei Kai

186
00:10:30,666 --> 00:10:31,916
se ele realmente quiser.

187
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
[KAMI]
Obrigado!

188
00:10:33,708 --> 00:10:38,000
Vou chamar um guia para você.
Agora vá esperar lá fora.

189
00:10:38,083 --> 00:10:39,875
Obrigado!

190
00:10:39,958 --> 00:10:41,708
[YEMMA] Ah, e Goku?

191
00:10:41,791 --> 00:10:42,583
[GOKU]
Sim, Rei Yemma?

192
00:10:42,666 --> 00:10:44,458
Você precisa estar
muito cuidado

193
00:10:44,541 --> 00:10:46,666
que você não caia
do Caminho da Serpente.

194
00:10:46,750 --> 00:10:49,791
Se você cair,
não há como voltar.

195
00:10:49,875 --> 00:10:51,291
--Goku...
--Hum-hm?

196
00:10:51,375 --> 00:10:54,583
Atenha-se agora... Não deixe
Snake Way usa em sua mente!

197
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Bem... eu não estou realmente
certeza do que esperar,

198
00:10:56,666 --> 00:10:58,666
mas eu prometo que vou
tentar o meu melhor

199
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
para fazer isso
A casa do Rei Kai.

200
00:11:00,541 --> 00:11:02,583
Hum.

201
00:11:02,666 --> 00:11:06,583
Contanto! Eu acho que vou
vejo você em cerca de um ano!

202
00:11:11,041 --> 00:11:12,250
[suspira]

203
00:11:12,333 --> 00:11:14,000
[KAMI pensando]
Espero que sim meu amigo.

204
00:11:14,083 --> 00:11:16,750
Receio que você esteja muito envolvido
mais perigo do que você imagina.

205
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
A jornada pelo Snake Way
é perigoso.

206
00:11:19,666 --> 00:11:21,958
Mas eu não tive escolha.

207
00:11:22,041 --> 00:11:24,958
Esses Saiyajins são um
raça mais temível...

208
00:11:25,041 --> 00:11:26,875
E aqueles em seus
caminho para a Terra agora

209
00:11:26,958 --> 00:11:29,125
são ainda mais poderosos
do que o último...

210
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
A menos que você possa fazer
para a casa do Rei Kai

211
00:11:30,916 --> 00:11:33,083
e receber seu treinamento,
temos pouca esperança

212
00:11:33,166 --> 00:11:35,416
de derrotá-los
quando eles chegarem.

213
00:11:35,500 --> 00:11:37,958
Mesmo que Piccolo tenha sucesso
em treinar seu filho,

214
00:11:38,041 --> 00:11:40,250
se ele for deixado para lutar
os Saiyajins sozinhos,

215
00:11:40,333 --> 00:11:44,875
então eu tenho medo... nós iremos
todos estão diante do Rei Yemma.

216
00:11:44,958 --> 00:11:46,416
[YEMMA]
Kami!

217
00:11:46,500 --> 00:11:50,166
Sua lesma!
Saia agora!

218
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
Sim, mova-se!
Quem você pensa que é?

219
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
[KAMI gagueja]

220
00:11:55,666 --> 00:11:58,375
[KAMI] Perdoe-me, Rei Yemma!
Eu irei agora!

221
00:11:58,458 --> 00:11:59,875
[YEMMA rosna]

222
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
[GUIA] Sim, eu percebi direito
longe do seu terno legal!

223
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Ah, você Kung Fu
caras são tão fortes.

224
00:12:04,125 --> 00:12:05,875
Quero dizer, tipo
macho-supremo!

225
00:12:05,958 --> 00:12:08,291
Você pode até ter uma chance
de chegar à casa do Rei Kai!

226
00:12:08,375 --> 00:12:11,166
Mas diga-me, você acha que um cara
como eu poderia aprender Kung Fu?

227
00:12:11,250 --> 00:12:15,000
Quer dizer, eu sempre quis
para, eu simplesmente não sei...

228
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
Bem, claro. Não é
Mas Kung Fu.

229
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
É o Kamesennin
Estilo de artes marciais.

230
00:12:20,708 --> 00:12:23,916
Ei, então o que é esse 'Rei Kai'
gosta? Você o conheceu?

231
00:12:24,000 --> 00:12:26,041
Quem eu? Estou lisonjeado
você pensa isso.

232
00:12:26,125 --> 00:12:28,625
Não, eu não conheci o Rei Kai
e eu não conheço ninguém

233
00:12:28,708 --> 00:12:30,291
quem tem exceto
para o Rei Yemma!

234
00:12:30,375 --> 00:12:34,250
Uau, e eu posso
conhecê-lo? Sério?

235
00:12:34,333 --> 00:12:36,958
[GUIA] Bem, talvez.

236
00:12:55,250 --> 00:12:56,708
[KRILLIN suspira]

237
00:12:56,791 --> 00:12:59,333
[KRILLIN] Acho que um de nós está
vou ter que contar ao ChiChi

238
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
sobre Goku
e Gohan, né?

239
00:13:01,958 --> 00:13:05,708
Kuririn... Você e Goku têm
sempre foram melhores amigos.

240
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
Você diz a ela!

241
00:13:06,708 --> 00:13:10,416
Meu? Não,
Eu prefiro morrer!

242
00:13:10,500 --> 00:13:11,666
Eu concordo, Kuririn.

243
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
Você é definitivamente o
melhor homem para o trabalho.

244
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
[engole em seco]

245
00:13:15,125 --> 00:13:24,541
[telefone toca]

246
00:13:24,625 --> 00:13:25,291
[No telefone] Olá!

247
00:13:25,375 --> 00:13:26,791
Olá?
Mestre Roshi?

248
00:13:26,875 --> 00:13:29,166
[No telefone] Aqui é o Mestre
Roshi. Não estou em casa agora,

249
00:13:29,250 --> 00:13:31,875
mas se você deixar seu nome
e número eu te ligo de volta.

250
00:13:31,958 --> 00:13:33,708
E se isso for
uma garota bonita,

251
00:13:33,791 --> 00:13:37,458
por favor deixe um detalhado
descrição do seu--

252
00:13:37,541 --> 00:13:39,791
Ufa! Ainda não há resposta!

253
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
espero que Gohan
volta em breve.

254
00:13:41,541 --> 00:13:44,041
Eu acho que essas baterias
estão acabando...

255
00:13:49,000 --> 00:13:50,416
Você sabe o que eles são
fazendo, não é?

256
00:13:50,500 --> 00:13:51,791
Todos aqueles vagabundos do caratê

257
00:13:51,875 --> 00:13:54,208
estão tentando ensinar
meu filho artes marciais!

258
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
[risos]

259
00:13:55,875 --> 00:13:59,375
Gohan vai treinar com
Mestre Roshi? Bom para ele!

260
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
[CHICHI]
Não, pai!

261
00:14:01,250 --> 00:14:02,333
Não é 'bom para ele'!

262
00:14:02,416 --> 00:14:04,666
Gohan vai ser
um cientista! Período!

263
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Se você diz isso...

264
00:14:06,166 --> 00:14:10,083
Ah, pai. Você sabe como
O treinamento do Mestre Rohsi é.

265
00:14:10,166 --> 00:14:12,041
É muito perigoso
para meu garotinho!

266
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
Sem falar no tempo
isso vai tirar de seus estudos.

267
00:14:14,333 --> 00:14:15,833
Ele vai jogar Gohan
para o oceano

268
00:14:15,916 --> 00:14:19,250
e fazê-lo nadar por quilômetros,
perseguido por tubarões comedores de gente!

269
00:14:19,333 --> 00:14:20,875
Então ele vai deixá-lo
encalhado sozinho

270
00:14:20,958 --> 00:14:22,416
em algum deserto
ilha em algum lugar,

271
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
e forçá-lo a
defender-se sozinho!

272
00:14:24,333 --> 00:14:26,666
E quando Gohan sobe
uma árvore em busca de comida,

273
00:14:26,750 --> 00:14:29,958
ele poderia ser mordido por uma cobra
e isso poderia envenenar seu cérebro!

274
00:14:30,041 --> 00:14:33,458
Ah, ele nunca será capaz
fazer matemática de novo!

275
00:14:33,541 --> 00:14:40,375
[CHICHI soluça]

276
00:14:47,541 --> 00:14:48,708
[motor desligado]

277
00:14:48,791 --> 00:14:52,333
[GUIA] Ahh...
Bem, é isso! Estamos aqui!

278
00:14:55,125 --> 00:14:56,541
[GOKU] Hein?

279
00:14:58,166 --> 00:15:01,666
[GUIA] Este é o Snake Way,
o caminho para a casa do Rei Kai.

280
00:15:01,750 --> 00:15:04,000
Eu não sei por que eles colocaram isso
cabeça de cobra grande e feia ali.

281
00:15:04,083 --> 00:15:05,666
Sempre dá
eu com arrepios.

282
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
[GOKU]
Uau... Parece tanto tempo.

283
00:15:09,291 --> 00:15:10,708
[GUIA ri]

284
00:15:10,791 --> 00:15:13,041
[GUIA] Ah! Devemos ter um
conexão psíquica ou algo assim,

285
00:15:13,125 --> 00:15:18,166
porque eu digo a mesma coisa
para mim mesmo toda vez que vejo isso.

286
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
Quanto tempo dura?

287
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Bem, eles dizem que acabou
dez mil milhas,

288
00:15:23,833 --> 00:15:25,625
mas ninguém realmente
sabe com certeza!

289
00:15:25,708 --> 00:15:27,791
Dez mil milhas?!

290
00:15:27,875 --> 00:15:30,041
Alguém já
chegou ao fim?

291
00:15:30,125 --> 00:15:32,541
Apenas uma pessoa...
Rei Yema!

292
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Mas ele fez isso
tremenda jornada

293
00:15:34,250 --> 00:15:36,041
muitos, muitos
séculos atrás!

294
00:15:36,125 --> 00:15:38,916
Séculos atrás?

295
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
Uau. Se eu soubesse
Snake Way foi tão longo,

296
00:15:42,000 --> 00:15:44,791
eu teria embalado
um almoço ou algo assim.

297
00:15:44,875 --> 00:15:46,541
[GUIA] Ah, eu não faria isso
se preocupe com comida.

298
00:15:46,625 --> 00:15:49,500
Você tem um caminho muito longo
ir e acreditar em você,

299
00:15:49,583 --> 00:15:52,250
muito mais importante
coisas para se preocupar...

300
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Ah, certo...

301
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
[GUIA] Apenas certifique-se de
não caia do Snake Way.

302
00:15:56,875 --> 00:16:00,166
Porque você deveria cair
não há como voltar.

303
00:16:00,250 --> 00:16:01,625
[GOKU]
Sim, eu ouvi...

304
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
[GUIA] Bom!
Então parece

305
00:16:03,375 --> 00:16:04,500
você está pronto para começar.

306
00:16:04,583 --> 00:16:06,625
Não se preocupe,
Tenho certeza que você vai se sair bem.

307
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Agora, se você
com licença,

308
00:16:08,250 --> 00:16:10,833
Eu realmente preciso estar recebendo
de volta à estação de check-in.

309
00:16:10,916 --> 00:16:12,666
Ciao!

310
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
[GOKU] Ah, espere!

311
00:16:13,958 --> 00:16:15,958
Há algo mais
Eu gostaria de perguntar a você.

312
00:16:16,041 --> 00:16:16,958
Sim?

313
00:16:17,041 --> 00:16:19,666
Hum, você sabe
uma senhora chamada Baba?

314
00:16:19,750 --> 00:16:21,291
[GUIA]
Ah! A velha cartomante!

315
00:16:21,375 --> 00:16:22,666
Sim claro!

316
00:16:22,750 --> 00:16:25,541
Ok, ótimo! Você pode dar
ela uma mensagem para mim?

317
00:16:25,625 --> 00:16:28,208
Diga a ela que preciso que ela deixe
Mestre Roshi e os outros

318
00:16:28,291 --> 00:16:31,250
sei que não devo me desejar de volta
as Dragon Balls por um ano!

319
00:16:31,333 --> 00:16:32,583
Diga a ela que eu vou
devo uma a ela!

320
00:16:32,666 --> 00:16:37,875
Mestre Roshi...
Sem Dragon Balls, um ano...

321
00:16:37,958 --> 00:16:39,708
E eu lhe devo uma.

322
00:16:39,791 --> 00:16:41,041
OK. Eu entendi!

323
00:16:41,125 --> 00:16:43,416
Bem, é melhor eu
começar.

324
00:16:45,166 --> 00:16:47,958
Obrigado por toda sua ajuda!
Eu realmente aprecio isso.

325
00:16:48,041 --> 00:16:50,375
Claro! É o meu trabalho!

326
00:16:50,458 --> 00:16:52,333
Aqui vou eu!

327
00:16:53,708 --> 00:16:55,958
[GOKU ri]

328
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
Ele pode voar...

329
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Você já dormiu o suficiente.
Agora acorde, garoto!

330
00:17:18,166 --> 00:17:20,916
É hora de começar
seu treinamento.

331
00:17:22,583 --> 00:17:24,041
[PICCOLO grunhe]

332
00:17:30,583 --> 00:17:33,875
[GOHAN suspira e tosse]

333
00:17:34,791 --> 00:17:37,625
[PICCOLO] Vamos. Levantar.
Não há tempo a perder.

334
00:17:39,416 --> 00:17:43,833
Ah! Onde estou?
Onde está meu pai?

335
00:17:45,541 --> 00:17:47,791
Pai? Papai!
Me ajude!

336
00:17:47,875 --> 00:17:52,083
O mau Piccolo me pegou!
Papai? Onde você está?

337
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
[GOHAN soluça]

338
00:17:53,291 --> 00:17:59,000
Uau! Papai! Ajuda
eu, por favor! Uau!

339
00:17:59,083 --> 00:18:01,208
Ok,
isso é o suficiente.

340
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
Nós não temos
hora para isso!

341
00:18:04,958 --> 00:18:15,333
[GOHAN soluça]

342
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Cale a boca!

343
00:18:16,958 --> 00:18:20,625
Mais um som e eu darei
você é algo para chorar!

344
00:18:20,708 --> 00:18:25,041
Isso é bom. Agora ouça
para mim com cuidado...

345
00:18:25,125 --> 00:18:28,166
Seu... Seu pai está morto.

346
00:18:28,250 --> 00:18:29,458
[suspiros]

347
00:18:29,541 --> 00:18:30,791
[PICCOLO] Enquanto você
estavam inconscientes,

348
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
ele morreu tentando derrotar
o homem que sequestrou você.

349
00:18:33,500 --> 00:18:36,458
Ele deu sua vida
para salvar o seu.

350
00:18:40,708 --> 00:18:44,458
Gohan, rápido...
Corra! Corra agora!

351
00:18:48,375 --> 00:18:50,958
D-papai...

352
00:18:51,041 --> 00:18:52,708
Não ouse chorar!

353
00:18:52,791 --> 00:18:56,041
não vou avisar
você de novo, entendeu?

354
00:18:59,291 --> 00:19:00,833
Você verá seu
pai novamente.

355
00:19:00,916 --> 00:19:03,416
Tenho certeza que ele te contou
sobre as Esferas do Dragão?

356
00:19:03,500 --> 00:19:05,916
Mesmo agora, seus amigos estão
provavelmente procurando por eles

357
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
para que eles possam desejá-lo de volta.

358
00:19:08,416 --> 00:19:11,083
Enquanto isso você vai ficar
aqui e fazer meu treinamento.

359
00:19:11,166 --> 00:19:14,208
Você vai
aprenda a lutar.

360
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Seu pai e eu mal
conseguiu derrotar

361
00:19:16,291 --> 00:19:18,625
o Saiyajin que
sequestrou você hoje...

362
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
E aprendemos que dois
mais Saiyajins, ainda mais fortes,

363
00:19:21,666 --> 00:19:25,000
estão a caminho da Terra.
Eles estarão aqui em um ano.

364
00:19:25,083 --> 00:19:27,875
Não seremos capazes
vencê-los sozinho...

365
00:19:27,958 --> 00:19:29,416
É por isso que você está
vou treinar.

366
00:19:29,500 --> 00:19:31,625
Então você pode lutar
ao nosso lado!

367
00:19:31,708 --> 00:19:34,125
O que? Mas eu...
Mas não posso!

368
00:19:34,208 --> 00:19:36,666
Eu sou apenas uma criança! Eu não posso
lute com os adultos!

369
00:19:36,750 --> 00:19:38,291
Você pode não estar
ciente disso agora,

370
00:19:38,375 --> 00:19:40,916
mas há uma incrível
poder dormindo dentro de você,

371
00:19:41,000 --> 00:19:42,958
esperando para ser
desbloqueado...

372
00:19:43,041 --> 00:19:44,833
Se você puder
controle isso...

373
00:19:44,916 --> 00:19:47,833
Você poderia ser um dos
lutadores mais fortes da Terra.

374
00:19:47,916 --> 00:19:51,125
Não, você está errado!
Eu não tenho nenhum poder!

375
00:19:51,208 --> 00:19:54,000
Ei. Deixe-me mostrar a você!

376
00:19:54,083 --> 00:19:55,500
[GOHAN choraminga]

377
00:19:55,583 --> 00:19:57,500
[GOHAN] Ei, o que
você está fazendo! Não!

378
00:19:57,583 --> 00:20:00,708
Coloque-me no chão! eu não quero
veja meu poder! Coloque-me no chão!

379
00:20:00,791 --> 00:20:06,250
Waaah-ahh-ahh!
Por favor! Deixe-me ir! Uau!

380
00:20:08,333 --> 00:20:10,791
[GOHAN grita]

381
00:20:36,125 --> 00:20:37,208
[PICCOLO] Hein?

382
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
Ah?! O que...

383
00:20:46,416 --> 00:20:47,583
[PICCOLO pensando]
Eu não acredito nisso...

384
00:20:47,666 --> 00:20:51,041
Seu poder é igual
maior do que eu imaginava!

385
00:20:55,375 --> 00:20:58,916
[PICCOLO pensando] Que irônico...
Para derrotar os Saiyajins,

386
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
agora devo ensinar
o filho do meu inimigo

387
00:21:01,208 --> 00:21:05,708
para aproveitar um poder que poderia
um dia será usado para me derrotar.

388
00:21:05,791 --> 00:21:09,416
[GOHAN] Uau...
Eu fiz isso?

389
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
[PICCOLO]
Isso mesmo...

390
00:21:10,666 --> 00:21:13,541
Então você finalmente
começando a entender?

391
00:21:13,625 --> 00:21:14,750
É assim
você foi capaz

392
00:21:14,833 --> 00:21:16,583
para ajudar seu pai,
hoje cedo.

393
00:21:16,666 --> 00:21:19,500
É muito raro ter
tanto poder na sua idade.

394
00:21:19,583 --> 00:21:22,333
Mas para usá-lo, você tem
aprender a controlá-lo.

395
00:21:22,416 --> 00:21:24,375
É por isso que estamos aqui.

396
00:21:24,458 --> 00:21:26,583
Eu vou te ajudar
desbloquear seu potencial,

397
00:21:26,666 --> 00:21:28,458
para que você possa crescer
seja um verdadeiro lutador

398
00:21:28,541 --> 00:21:30,541
como o seu
pai e eu.

399
00:21:30,625 --> 00:21:34,166
Mas, eu não quero
ser um lutador.

400
00:21:34,250 --> 00:21:37,000
Eu quero ser ortopedista
quando eu crescer!

401
00:21:37,083 --> 00:21:40,541
Ei. É assim mesmo?
Bem, você ainda pode.

402
00:21:40,625 --> 00:21:42,083
Mas primeiro você tem
para nos ajudar a derrotar

403
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
os Saiyajins
quando eles chegarem.

404
00:21:43,958 --> 00:21:46,875
Se não pudermos detê-los, eles irão
acabar com todos na Terra.

405
00:21:46,958 --> 00:21:50,041
Então você não vai crescer
ser qualquer coisa...

406
00:21:50,125 --> 00:21:52,208
Mas estou com medo...

407
00:21:52,291 --> 00:21:53,583
Você estará longe
mais medo de mim

408
00:21:53,666 --> 00:21:56,041
se você não fizer
exatamente o que eu digo!

409
00:21:56,125 --> 00:21:59,125
Chega de choramingar!
É hora de treinar!

410
00:21:59,208 --> 00:22:00,958
Agora decole
aquele casaco!

411
00:22:01,041 --> 00:22:03,625
[GOHAN choraminga]

412
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
Por quê? Por que eu tenho
treinar com você?

413
00:22:06,458 --> 00:22:10,208
Por que não posso treinar com
meu pai quando ele voltar?

414
00:22:10,291 --> 00:22:14,000
Bem, em primeiro lugar,
não há como dizer quanto tempo

415
00:22:14,083 --> 00:22:17,041
vai levar os outros
para encontrar as Esferas do Dragão.

416
00:22:17,125 --> 00:22:19,791
Em segundo lugar, você vai
tenho que aprender rápido, garoto,

417
00:22:19,875 --> 00:22:23,000
e eu não pretendo ir
fácil para você como Goku faria.

418
00:22:23,083 --> 00:22:25,083
Achou!

419
00:22:31,708 --> 00:22:34,916
Ah cara, eu não tenho
energia suficiente para voar.

420
00:22:35,000 --> 00:22:37,250
Mas eu tenho que
continue.

421
00:22:37,333 --> 00:22:39,125
[NARRADOR] Como Gohan
se prepara para passar

422
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
Piccolo é severo
treinando na Terra,

423
00:22:41,166 --> 00:22:44,625
Goku luta para superar seu
próprio julgamento no próximo mundo.

424
00:22:44,708 --> 00:22:46,666
Mas será que o nosso herói pode
sobreviver aos perigos

425
00:22:46,750 --> 00:22:48,125
do aparentemente
caminho da cobra sem fim

426
00:22:48,208 --> 00:22:51,000
tempo suficiente para alcançar
o lendário Rei Kai?

427
00:22:51,083 --> 00:22:55,375
O relógio está correndo,
da próxima vez em Dragon Ball Z!